Investor S2 Capital will move from North Dallas to a high-rise near Victory Park.