The hot North Texas rental housing market is attracting billions of dollars in investor buys.